جعفر الخليلي والقصة العراقية الحديثة : ألّفها بالإنكليزية : جون توماس هامل . وهي رسالة دكتوراه من جامعة مشيغان سنة 1972 . نقلها إلى العربية : وديع فلسطين ، د . صفاء خلوصي . قدّم للترجمة : محمد عبد الغني حسن . ( الدار العربية للطباعة - بغداد 1976 ؛ 320 ص ) . الجغرافية الزراعية لحوض الفرات الأوسط : ألّفها بالإنكليزية : د . نوري خليل البرازي . رسالة دكتوراه في الجغرافية ، قدّمها إلى جامعة ديرهم في انكلترة سنة 1960 . نقلها مؤلفها إلى العربية . ( ج 1 : مط العاني - بغداد 1961 ؛ 198 ص ) . جماليات ملحمة كلكامش ( حول شخصية وعلاقة الأسطورة بالشعر الملحمي ) : تأليف : أ . م . دياكونوف ؛ ب . س . ترانيوف . نقله إلى العربية وعلّق عليه وقارنه بنص طه باقر : عزيز حداد . ( بغداد 1973 ؛ 207 ص ) . جمهورية مهاباد : جمهورية 1946 الكردية : تأليف : وليام ايغلتن . ترجمة وتعليق : جرجيس فتح اللّه . ( دار الطليعة - بيروت 1972 ؛ 240 ص ) . أصل الكتاب بالإنكليزية ، وعنوانه فيها : . Aegleton ( William ) , The Kurdish Republic of 1946 . ( Oxford , 1963 ) الحاج ركان : عرب الأهوار : تأليف : « فلانين » ( اسم مستعار ) . نقله إلى العربية : د . جميل سعيد ، د . إبراهيم شريف . ( مط العاني - بغداد 1961 ؛ 219 ص ) .